英語

「thrill」は、恐怖や期待、不安などを伴いながら生じる強い興奮状態を表す語である。単なる楽しさではなく、「怖いが快い」「緊張するが刺激的」といった感情を含む点に特徴がある。
名詞としては「スリルを味わう」「スリルを求める」のように用いられ、動詞としては「人をスリルで満たす」「心を震わせる」といった意味で使われる。娯楽、スポーツ、冒険、物語表現など幅広い場面で用いられる語である。

・I felt a thrill as the roller coaster began to move.
ジェットコースターが動き出した瞬間、スリルを感じた。

・She loves the thrill of danger.
彼女は危険がもたらすスリルを好む。

・The movie thrilled audiences around the world.
その映画は世界中の観客を興奮させた。

・He was thrilled by the unexpected news.
彼は思いがけない知らせに胸を躍らせた。

古英語 thrillian「突き抜ける、貫く」に由来する語で、「体を貫くような震え」を意味していた。
そこから、感情が強く揺さぶられる感覚、特に興奮や緊張によるぞくっとする感覚を表す意味へと発展した。

suggestion は、誰かに行動や考えを提案・勧めること、あるいは物事の意味や可能性を暗示することを指す名詞である。

日常英語の会話、ビジネス、教育の場面など幅広く用いられる。

また、IT分野では「検索候補の提示」や「自動補完機能」に対して使われることもある。

動詞 suggest の名詞形として、意見や提案の具体的内容を表す場合に使われる。

・She made a useful suggestion for improving the project.
彼女はプロジェクト改善のための有用な提案をした。

・The teacher welcomed any suggestions from the students.
教師は生徒からの提案を歓迎した。

・This software provides suggestions as you type.
このソフトは入力中に候補を提示する。

suggest「提案する、勧める」-ion「もの、こと」という意味から。

needle「針」thread「糸」-er「〜するもの」から成る複合語。

thread は、本来は縫製に用いる「糸」を指す名詞であり、そこから「細く連続するもの」「一貫して続く流れ」という意味へと拡張された語。

現代では比喩的用法が定着しており、議論や投稿が連なって続く様子を表すインターネット用語としても一般的に使われる。

動詞としては、糸を針穴に通す行為や、狭い場所を抜ける動作を表す。

・She chose a strong thread for sewing.
彼女は縫製用に丈夫な糸を選んだ。

・Please thread the needle carefully.
慎重に針に糸を通して。

・The discussion continued in a long thread.
議論は長いスレッドとして続いた。

古英語 þrǣd「糸、より糸」に由来し、「引き延ばされた細いもの」を意味する語から発展した。
物理的な糸の概念を基盤に、抽象的な「連続性」や「つながり」を表す意味へ広がった語。

needle は、細く尖った形状を持つ「針」を中心概念とする名詞で、裁縫・医療・機械・音響など幅広い分野で用いられる語。

具体的な道具を指すだけでなく、形状が針に似たものにも比喩的に使われる。

動詞としては、言葉や態度で相手を刺激する行為を表す口語的表現として使われる。

・She threaded the needle carefully.
彼女は慎重に針に糸を通した。

・The doctor changed the needle.
医師は注射針を交換した。

・He kept needling me about my mistake.
彼は私の失敗をしつこくからかい続けた。

古英語 nǣdl「針、縫い針」に由来し、ゲルマン諸語に共通する「縫うための尖った道具」を意味する語から発展した。
形状的特徴を基盤として、多義的に用いられるようになった語。