英語

needle「針」thread「糸」-er「〜するもの」から成る複合語。

thread は、本来は縫製に用いる「糸」を指す名詞であり、そこから「細く連続するもの」「一貫して続く流れ」という意味へと拡張された語。

現代では比喩的用法が定着しており、議論や投稿が連なって続く様子を表すインターネット用語としても一般的に使われる。

動詞としては、糸を針穴に通す行為や、狭い場所を抜ける動作を表す。

・She chose a strong thread for sewing.
彼女は縫製用に丈夫な糸を選んだ。

・Please thread the needle carefully.
慎重に針に糸を通して。

・The discussion continued in a long thread.
議論は長いスレッドとして続いた。

古英語 þrǣd「糸、より糸」に由来し、「引き延ばされた細いもの」を意味する語から発展した。
物理的な糸の概念を基盤に、抽象的な「連続性」や「つながり」を表す意味へ広がった語。

needle は、細く尖った形状を持つ「針」を中心概念とする名詞で、裁縫・医療・機械・音響など幅広い分野で用いられる語。

具体的な道具を指すだけでなく、形状が針に似たものにも比喩的に使われる。

動詞としては、言葉や態度で相手を刺激する行為を表す口語的表現として使われる。

・She threaded the needle carefully.
彼女は慎重に針に糸を通した。

・The doctor changed the needle.
医師は注射針を交換した。

・He kept needling me about my mistake.
彼は私の失敗をしつこくからかい続けた。

古英語 nǣdl「針、縫い針」に由来し、ゲルマン諸語に共通する「縫うための尖った道具」を意味する語から発展した。
形状的特徴を基盤として、多義的に用いられるようになった語。

matron は、既婚女性を指す一般的な語として使われる一方、病院・学校・寄宿舎などで女性の管理職・監督者を表す専門的な語としても用いられる。

現代では日常会話よりも、看護・教育・施設運営などの文脈で専門語として登場することが多い。

・She works as a matron at the boarding school.
彼女は寄宿学校で寮母として働いている。

ラテン語 matron「既婚の女性」に由来し、語根の mater「母」に結びつく。
つまり「成熟した女性」「家を管理する女性」を表す語として発展した。