英語

loin は本来、身体の「腰部」を意味する語であり、そこから転じて、陸上動物の腰部にあたる肉の部位名として定着した。

水産分野では、この食肉用語が転用され、大型魚の加工工程において、フィレをさらに分割した身のブロックを指す用法が用いられることがある。

特に日本の水産加工・流通の現場では、マグロやサーモンなどの大型魚について、フィレを側線を基準に背側と腹側に分けたものをロインと呼ぶ慣行が見られる。
この分割は、血合いや小骨の除去、肉質や脂の違いに応じた商品化を目的とする。

ただし、この意味は英語一般において厳密に定義されたものではなく、業界・用途に限定された用法である。

・He injured his loin while lifting heavy boxes.
彼は重い箱を持ち上げた際に腰を痛めた。

・This steak is cut from the beef loin.
このステーキは牛のロインから切り出されている。

・The tuna was processed into loins for export.
そのマグロは輸出用にロインに加工された。

古フランス語 loigne「腰」に由来し、さらにラテン語 lumbus「腰」に遡る。
身体部位としての意味が原義であり、そこから対応する肉の部位名としての用法が派生した。

Treatmentは、医療分野では「治療」を指す基本語であり、日常英語や専門分野では「人や物事への扱い方」「技術的な処理」「テーマの扱い方」など、非常に幅広い意味で用いられる名詞である。

文脈によって意味が大きく変わるため、前後の語や使用分野の判断が重要になる。

・The patient is receiving medical treatment.
その患者は医療的な治療を受けている。

・He was upset by the unfair treatment at work.
彼は職場での不公平な扱いに腹を立てていた。

・This wood needs special treatment to last longer.
この木材は長持ちさせるために特別な処理が必要だ。

・The film’s treatment of the topic was very sensitive.
その映画のテーマの扱い方は非常に繊細だった。

ラテン語 tractare「引っ張る、扱う」に由来し、「対象をどのように扱うか」という意味から、治療・対応・処理・表現方法といった現在の多義的な意味へと発展した。

under treatmentとは、病気やけが、または何らかの医学的・専門的処置について、すでに治療や対応が開始され、完了していない段階にあることを表す英語の形容詞句である。

主に医療分野で用いられ、患者の状態説明や書類、報告書などの客観的・事務的な文脈で使われる。

日常会話よりも、診断書・案内文・公式説明などで用いられることが多い。

・He is currently under treatment for a back injury.
彼は現在、背中のけがで治療を受けている。

・The patient is still under treatment and cannot return to work.
その患者はまだ治療中で、職場復帰できない。

under「〜の下に、〜の状態にある」treatment「治療、処置」から成る表現で、「治療の過程にある状態」を意味する構造を持つ。

deflection とは、進行方向や作用の向きが本来の方向からそれること、またはそれをそらす行為を指す英語の名詞である。

物理学では光線や粒子の軌道の変化を表し、工学分野では部材のたわみや変位を示す場合がある。

スポーツ分野、とくにアイスホッケーなどでは、シュートされたパックやボールが選手や用具に当たって進路が変わる現象や、そのプレー自体を指す。

日常的な文脈では、質問や批判をかわす行為を比喩的に表す語としても用いられる。

分野によって具体的対象は異なるが、基本義は「方向の変更」にある。

・The deflection of the beam was measured.
その梁のたわみが測定された。

・There was a slight deflection in the ball’s path.
ボールの軌道にわずかな逸れがあった。

・His answer was a clear deflection of the question.
彼の答えは明らかに質問のはぐらかしだった。

deflect「そらす」-ion「もの、こと」という意味から。

deflect とは、進行方向や作用の向きを本来の方向からそらすことを意味する英語の動詞である。

物理的対象（弾丸、光線、ボールなど）の軌道を変える意味から、比喩的に「批判や質問をかわす」といった心理的・言語的用法にも拡張している。

科学分野（物理学）と日常英語の双方で一般的に用いられる語である。

・The shield deflected the arrow.
盾は矢をはね返した。

・He tried to deflect the criticism.
彼はその批判をかわそうとした。

・The ball was deflected by a defender.
ボールはディフェンダーに当たって軌道がそれた。

ラテン語 deflectere「そらす、曲げる」に由来する。
de-「離れて」flectere「曲げる」から成り、「方向を曲げて離す」という意味構造を持つ。