cinderは、火を使った後に残る黒い小さな粒やかけらで、完全には燃え尽きていないものを指す。

たとえば、炭や木の燃えかすが「cinders」と呼ばれる。

古英語の cinder「燃えかす、灰」に由来し、ラテン語の cinis「灰」から派生したと考えられている。

「Cinderella」とは、童話『Cinderella』の作品名およびその主人公を指す言葉。

家族から不当な扱いを受けながらも、努力や偶然を通じて幸せを掴む物語の象徴とされている。

和名では『灰かぶり姫』とも呼ばれる。

英語の cinder「灰」と古フランス語由来の接尾辞 -ella「小さいものや女性を指す」で、「灰を被る人、灰被り」という意味から。物語の主人公が暖炉のそばで働かされ、灰を被る生活を送っていたことに由来する。

Field rationは、軍隊や災害救助活動など、野外で活動する際に支給される食料を指す。

保存性が高く、簡単に調理や摂取ができるよう工夫されているのが特徴。

field「野外」ration「配給」の組み合わせ。野外活動時に必要な配給品という意味。

「ration」は、特に食料や物資を制限して割り当てる際に使われる言葉。戦争や災害時に、資源を公平に分けるための制度として用いられる場合が多い。

名詞として「配給物」や「割当て量」を指し、動詞として「配給する」「制限する」という行為を表す。

ラテン語の ratio「計算、比率」に由来し、物資を適切に分配するという意味に発展した。

古英語の hrēol「巻き枠」に由来し、これが中世英語を経て現在の形になった。

回転する様子が、人が酔ったり衝撃を受けてふらつく動きに似ているため、比喩的に「ふらつく」「動揺する」という意味が生まれた。