英語

deflect とは、進行方向や作用の向きを本来の方向からそらすことを意味する英語の動詞である。

物理的対象（弾丸、光線、ボールなど）の軌道を変える意味から、比喩的に「批判や質問をかわす」といった心理的・言語的用法にも拡張している。

科学分野（物理学）と日常英語の双方で一般的に用いられる語である。

・The shield deflected the arrow.
盾は矢をはね返した。

・He tried to deflect the criticism.
彼はその批判をかわそうとした。

・The ball was deflected by a defender.
ボールはディフェンダーに当たって軌道がそれた。

ラテン語 deflectere「そらす、曲げる」に由来する。
de-「離れて」flectere「曲げる」から成り、「方向を曲げて離す」という意味構造を持つ。

petrichor は、長く乾燥した地表に雨が降ったときに感じられる、土っぽく爽やかな香りを指す英語の名詞。

植物が分泌する油分や、土壌中の微生物（放線菌）が作る化学物質などが、雨によって空気中に放出されることで生じるとされる。

文学的・感覚的な表現として使われることが多く、日常会話よりもエッセイや詩、科学解説などで見られる語。

・I love the petrichor after the first rain of summer.
夏の最初の雨のあとに漂うペトリコーの匂いが好きだ。

・The petrichor brought back memories of my childhood.
その雨上がりの匂いは、私の子どもの頃の記憶を呼び起こした。

ギリシャ語の petra「石」と ichor「神々の血・体液」を組み合わせた造語。
「石から滴る神の血」という神秘的なイメージを含み、乾燥した大地が雨によって生命感を取り戻す瞬間の香りを表現した名称である。

Rate は、数量や変化の度合いを「割合」として示す場合や、金銭的な「料金」「単価」を表す場合に使われる名詞である。
また動詞としては、人や物の価値・水準を「評価する」「格付けする」という意味を持つ。

ビジネス、経済、IT、日常会話まで非常に使用範囲が広く、文脈によって「率」「料金」「評価」のいずれの意味かを判断する必要がある。

・The unemployment rate is decreasing.
　失業率は低下している。

・This hotel has a reasonable rate.
　このホテルは料金が手頃だ。

・She rated the movie five stars.
　彼女はその映画を星5つで評価した。

・The app is rated highly by users.
　そのアプリは利用者から高く評価されている。

ラテン語 ratus「計算された、確定した」に由来し、「割合として定める」「評価を与える」という意味へ発展した語。
そこから「率」「料金」「評価」という現在の多義的な意味が形成された。

hesitancyは、「ためらうこと」や「決断できずに迷っている状態」を表す名詞である。心理的な不安や自信のなさ、状況判断の難しさなどが原因となることが多く、人の態度や話し方、行動の遅れを客観的に表現する際に用いられる。

動詞 hesitate の名詞形にあたる語で、日常会話からフォーマルな文脈まで幅広く使われる。

・There was a moment of hesitancy before he agreed.
彼が同意するまでに一瞬のためらいがあった。

・Her hesitancy made everyone uncomfortable.
彼女のためらいが、皆を気まずくさせた。

・The hesitancy in his voice showed his lack of confidence.
彼の声のためらいから、自信のなさが伝わってきた。

hesitate「ためらう」-cy「こと」という意味から。

hesitateは、何かをするかどうか迷ってすぐに決断できない状態や、発言や行動の直前に一瞬間を置く様子を表す動詞である。

心理的な不安や慎重さ、判断材料の不足などが理由となる場合が多く、日常会話からビジネス英語まで幅広く使われる。

to hesitate to do の形で「〜するのをためらう」という構文が特によく用いられる。

・She hesitated before answering the question.
彼女はその質問に答える前にためらった。

・Don’t hesitate to ask if you need help.
助けが必要なら遠慮なく聞いてください。

・He hesitated to accept the job offer.
彼はその仕事のオファーを受けるのをためらった。

ラテン語の haesitare「ためらう、立ち止まる」に由来する。
これは haerere「くっつく、引っかかる」から派生した語で、「気持ちや行動が引っかかって前に進めない」というイメージから現在の意味が形成された。