日本語

「いかつい」の語源にはいくつかの説があるが、主に「威嚇（いかく）」からの派生とされることが多い。この説によれば、「威嚇」から「いかつい」が派生し、他者を威圧するような迫力ある様子を表すようになったとされる。また、古語「いかつし」や「厳つい（いかつい）」など、厳しく堅い印象を意味する言葉との関連も指摘されている。

元々「強面」と書いて「こわおもて」と読んでいたものが、音便化して「こわもて」となったとされる。

奥「奥に」行かし「行きたいで、「奥まで見てみたい」「もっと深く知りたい」という意味から。

「奥床しい」と書くのは当て字。

閑「しずか」散「ちらばる」で、「人が散らばっていて、静かで落ち着いた状態」という意味から。

金隠しとは、和式トイレの便器の前に設置されている遮蔽物のことを指す。

金「金玉（睾丸）」隠「隠す」で、「金玉を隠すもの」と言う意味から。