日本語

・彼は家族の死を知り、慟哭した。

・突然の別れに、彼女は慟哭した。

「慟」は「激しく悲しむ」、「哭」は「声を上げて泣く」を意味する漢字。「慟」と「哭」を組み合わせ、深い悲しみから激しく泣き叫ぶことを表すようになった。

・彼は服装に頓着しない。

・細かいことには頓着せず、仕事を進めた。

「頓」は「とどまる、急に」などを意味し、「着」は「つく、心を向ける」ことを意味する。
「頓着」はもともと仏教語で、物事に心をとどめて執着することを意味し、そこから「気にかける、こだわる」という意味で使われるようになった。

・彼は意趣返しのために相手の計画を妨害した。

・過去の仕打ちに対する意趣返しだった。

「意趣」は仏教語で「意向、趣旨」を意味した語から転じ、後に「恨み、遺恨」の意味で使われるようになった。「返し」は仕返しを意味し、「意趣返し」で「恨みに対する仕返し」を表すようになった。

・別段困っていることはない。

・そのことは別段気にしていない。

・別段の事情がなければ参加する。

「別」は他と分けること、「段」は物事の区切りや程度を意味する。「別段」で「他とは別に取り立てること、特別なこと」という意味が生じ、そこから「特に、とりたてて」の意味で用いられるようになった。