日本語

木で鼻をくくる (読み)きではなをくくる

木で鼻を括る
(キデハナヲククル)
とは、

『無愛想な態度、冷淡な様子』

本来この言葉は「木で鼻をこくる(強く擦る)」が正しい。
時が経つにつれ「こくる」が「くくる」に変化した。

昔紙が貴重な時代は、鼻をかむ際に木が使われていて、木で鼻を擦ると痛くて不快な顔になることから、無愛想な態度を表す言葉になった。

瘤 (コブ)
とは、

『病気等で筋肉が固くなり皮膚が盛り上がったもの』

たん瘤 (たんこぶ)
とは、

『打撲等でできたこぶ』

諸説あるが、叩いた時の音を「たん」と表現したことからと言われている。

目の上の瘤 (めのうえのこぶ)
とは、

『邪魔なもの』

目の上にこぶができると、とりわけ邪魔であることから。

取分け (トリワケ)
とは、

『特に』

取り分ける「取って別にしておく」という意味から。