中国語の「紙老虎（zhǐ lǎohǔ）」に由来する。この表現は、1950年代に毛沢東がアメリカを批判する際に使ったことで広まり、「見た目は強そうだが実際には弱いもの」を意味するようになった。