“chart” は一般的なデータの視覚化を指す。(売上チャートや株価チャート等)

“graph” は通常数学的な構造や関係を表す図を指す。(ネットワークグラフやツリーグラフ等)

しかし、これらが同義的に使用されることもある。

古代ギリシャ語の γραφή (graphē)「文字や図形を書いたもの」が語源。