日本語

ガテン系 (ガテンケイ)とは、

『技能系や作業系の職種に従事する労働者のこと』

リクルート出版から出ていた「ガテン」という就職情報誌が由来で、土木や建築系の求人を載せていたことが語源

ガタイ (読み)がたいとは、

建物の外見の大きさを意味する「がかい」と、体を意味する「図体」のかばん語で、

『見た目の体格』

馬脚を露わす (バキャクヲアラワス)とは、

馬脚「芝居で馬の脚を演じる役者」

露わす「隠れていたものがあらわれること」が由来で、

『隠していたものがあらわれること』