日本語

雅楽の合奏において、各楽器の首席奏者や指揮者を「音頭（おんどう）」と呼んだことに由来する。そこから音が変化して「おんど」となり、現在の意味で使われるようになった。

箔押しとは、金属箔やホログラム箔などを素材に圧着し、印刷物や製品の表面に装飾を施す技法を指す。

特に高級感や特別感を演出するために用いられる。

箔「金属を薄く伸ばしたもの」押し「圧力をかけて転写する行為」という意味から。

惜「おしむ」別「別れ」という意味から。