ギリシャ語の dekas「10」に由来。

gratingは、金属や木材、プラスチックなどで作られた格子状の構造物を指す。主に通気や水の排水、あるいは建築の一部として使用される。

日本では道路や歩道の溝蓋の正式名称として「グレーチング」が使われており、これもgratingの一種である。グレーチングは、通行を妨げず、下を流れる水を効率的に排水するために設置される。

ラテン語の grattare「ひっかく」に由来。格子が引っ掻いたような構造であることから、格子状のものを指すようになった。

“grating” が「不快な、耳障りな」という意味で使われるようになったのは、ひっかく音が不快に感じられ、その音が耳障りであることから派生した意味だと考えられる。

ラテン語の ornamentum「装飾、備え」が語源。

中英語の parfourmer「完全に成し遂げる」が語源で、古フランス語 parfournir「完成する」に由来する。

ラテン語 mutilus「切断された、不完全な」に由来。